Murno: Um… hello, Rif…
Rif: Murno… is it okay for you to be walking around so soon?
Murno: Yeah. I don’t have a fever anymore. And I’ve been sleeping all day, so I don’t really feel like going back to bed just yet…
Rif: I see… I’m really glad you’re feeling better.
Murno: But you going through all that trouble to get medicine for me… I’ve been such a burden to you. I’m really sorry.
Rif: Huh? Sorry for what? It’s really nothing to worry over. I liked being able to do that for you.
Murno: Y-you liked… for me?
Rif: Wha, no, you see—Master’s the one who nursed you back to health. Me and Killfith could only get in the way, so…
-I wanted to do something… but even the medicine I could only get with Killfith and Zakk’s help.
Murno: I see… so everyone helped out…
Rif: But it’s nothing for you to worry about. Having a fever is terrible, anyway, so of course we’d help to make it go away.
Murno: But…
Rif: If it means you getting your health back, Murno, doing it is no big deal. I think everyone else is really glad, too.
Murno: …
-Do you… want to hear the story about how I came here?
Rif: Huh? Well, sure I want to know, but it’s fine if you don’t want to talk about it just now.
Murno: You’re very kind…
Rif: No, it’s nothing. And anyway, don’t you think this place is really peaceful? Coming always helps me to feel refreshed and calm…
Murno: …
(black screen)
-Even though Murno smiled that time, I couldn’t help but wonder why it seemed so lonely.
THAT was awesome really! hey you know theres someone in gbatemp that wants to contact you, i think is name there is is the page
ReplyDeletehttp://gbatemp.net/topic/305545-summon-night-craft-sword-monogatari-translation-attempt/