Murno: Rif, here you are.
-What are you doing here?
Rif: Um, yeah, I was just thinking about the match tomorrow.
Murno: I'm so sorry... it's only because I made such a selfish request that you're forced into yet another match…
Rif: You shouldn't worry about that, it's fine! It’ll be interesting to see if they're hiding some kind of secret with those enchanted crystals, don’t you think?
-And besides, this didn't turn into a match because of Murno. That was all Gallahan's idea, right?
Murno: Thank you, Rif. You're really very kind...
Rif: Wha! Um… it's nothing like that…
Murno: But today, you battled with a huge Summon Creature just so you could save me...
Rif: Except the truth is that we were completely fooled... guess that's pretty uncool...
Murno: That's not true at all! I was really happy when I heard that you did all that just to protect me...
Rif: Murno...
Murno: But you don't have to do anything too reckless. I'm happy just knowing that you're safe.
Rif: I understand. I'll be careful.
Welcome to an unofficial English translation of the GBA game Summon Night Craft Sword Monogatari: Hajimari No Ishi, also known as Summon Night Swordcraft Story: the Stone's Beginning.
Showing posts with label Night 6. Show all posts
Showing posts with label Night 6. Show all posts
Monday, March 21, 2011
Sunday, March 20, 2011
Night Six - Killfith
Killfith: Tch... here you are.
-Catch any flies with your mouth gaping open like that?
Rif: No… I was just thinking about the match tomorrow.
Killfith: If it's thinking you're doing this late at night, you must have realized that you don't stand a good chance of winning by yourself.
Rif: What are you talking about! I could win against that guy with my eyes closed!
-... Well, I'd like to say that, but I’m a little nervous about fighting by myself.
Killfith: Hmph... didn't think I'd hear something so disgustingly meek from you.
Rif: Yeah, but you know, you seem pretty unaffected even after pulling such an amazing transformation and saving me.
Killfith: Transformation? I hope you're joking! The form I have now barely has any power at all. I still can't believe I have to go around looking like this.
Rif: Y—yeah, I guess that's true. Sorry, I forgot. But I'm glad that you were able to return to your original form.
Killfith: Tch… I just can't believe I was able to pull that power out of me for something like that…
Rif: Something like what?
Killfith: (blushing) None of your business!
Rif: Huh? There's no need to get angry… and why are you turning red?
Killfith: I'm not turning red! And if you keep mocking me, I'll kill you!
Rif: What, you wanna fight? Hey, I’ll bet with you transformed in front of Tram, he’d be so scared stiff that the match would be a piece of cake!
Killfith: Transformed… … Tch… Forget it.
-(leaves)
Rif: What the heck… man, that kid is really hard to understand.
-Catch any flies with your mouth gaping open like that?
Rif: No… I was just thinking about the match tomorrow.
Killfith: If it's thinking you're doing this late at night, you must have realized that you don't stand a good chance of winning by yourself.
Rif: What are you talking about! I could win against that guy with my eyes closed!
-... Well, I'd like to say that, but I’m a little nervous about fighting by myself.
Killfith: Hmph... didn't think I'd hear something so disgustingly meek from you.
Rif: Yeah, but you know, you seem pretty unaffected even after pulling such an amazing transformation and saving me.
Killfith: Transformation? I hope you're joking! The form I have now barely has any power at all. I still can't believe I have to go around looking like this.
Rif: Y—yeah, I guess that's true. Sorry, I forgot. But I'm glad that you were able to return to your original form.
Killfith: Tch… I just can't believe I was able to pull that power out of me for something like that…
Rif: Something like what?
Killfith: (blushing) None of your business!
Rif: Huh? There's no need to get angry… and why are you turning red?
Killfith: I'm not turning red! And if you keep mocking me, I'll kill you!
Rif: What, you wanna fight? Hey, I’ll bet with you transformed in front of Tram, he’d be so scared stiff that the match would be a piece of cake!
Killfith: Transformed… … Tch… Forget it.
-(leaves)
Rif: What the heck… man, that kid is really hard to understand.
Subscribe to:
Posts (Atom)