//Since Ritch’s meeting with the mysterious kid is so different from Rif’s, he gets his own translation!//
(A flash of bright light)
Ritch: (!) What was that?! (looks around)
-Who’s there?! Come out now!
(Someone appears within the trees)
Ritch: Hurry and get out here!
Ritch: A kid… what are you doing here?
Ritch: I’m looking for a Summon Creature. Did you see one around here with a drill on his head?
???: N-no, I haven’t seen it…
Ritch: I know I saw him come this way. What are you doing here, anyway? Did you really not see anything?!
Ritch: What is it? What was that light just now? What’s really going on here?!
???: You shouldn’t associate with me!
-What do you mean?
???: You’re better off if you don’t associate with me, so just…
Ritch: (annoyed) What are you talking about? Explain yourself! That guy hurt my Master!
???: Hurt?! No, you’re lying…
Ritch: I’m not lying! So if you know anything, tell me! (grabs the kid)
???: Wait, stop… Ah!
(They fall down)
Ritch: Just tell me what you know about that Summon Creature! Hey!
Ritch: (?) What just smooshed?
-(blushing) Is this… what I think it is…?
nNYAAaa!!! (shoves Ritch off her, stands up)
(Ritch gets up slowly)
Ritch: Y-you’re a girl! Oh man, I’m sorry, I didn’t realize!
Ritch: Hey, it’s not my fault! How am I supposed to tell you’re a girl when you don’t even look
(The kid starts to leave, but Ritch grabs hold of her)
Ritch: Hold up! You still haven’t told me anything!
???: Don’t come near me!
Ritch: Geez, calm down! It’s not like I’m getting close to you because I want to!
-So how about you don’t get close to me!
???: …! (slaps Ritch)
Ritch: That hurt…
???: You shouldn’t get yourself mixed up with me…. It would… it would only bring you misfortune…
Ritch: (Is she crying?)
(She runs off)
-What was that… only bring me misfortune? What’s that supposed to mean?
-And my cheek still hurts…
-But it was just a slap, right? It’s fine, no problem!