Thursday, March 10, 2011

Day Six, Part Nine

Deep within Requiem's Submerged Ruins…

Rif: That's...!

Killfith: Murno?!

Rif: Murno, are you all right? You're not hurt, are you? Wait, what happened with Lord Nushi...?

Murno: I... managed to escape...

Rif: You got all the way here? By yourself?!

Murno: Yes... but we have to hurry... we have to go back.

Rif: Y-yeah...
    -Understood! Let's leave immediately.  >No Questions
    -But I want to know something first...  >Hold up

No Questions
Rif: Then let's get the heck out of here.

Murno: Thank goodness. And let's not come here a second time, okay?  >Back to the Beginning

Hold up
Rif: Um, I just want to know... are you really Murno...?

Murno: What do you mean, if I really am? Isn't it obvious?

Rif: It's just that before I met up with someone who looked like Master, but then she just disappeared. This place is really strange.

Murno: Well believe me, I'm the real thing. And we have to go back quickly, before those people have a chance to capture us again...
    -Or else this time, they’ll really feed me to Lord Nushi!

Rif: That's...! Those guys are trying to…

Killfith: Why did you mention your punishment all of a sudden?

Murno: Are you still trying to test if I'm the real thing or not?

Killfith: (scowls) Test you? I don't need to test you to know what you are.

Murno: (...) You should be careful, Rif. Perhaps Killfith is the one who is an imitation here...

Rif: What?! That can't be right…

Killfith: Suggesting I'm a fake... if I hear another bad joke like that from the likes of you, don't think I'll let it slide easily.

Murno: If you’re the real Killfith, then why does it sound like you want them to capture me again?

Killfith: Why you… how dare you say that?

Murno: I suppose there’s no helping it… I can think of a way to prove that I am who I say I am.
    -I just have to reveal the truth…

Killfith: Reveal the truth…?

Murno: The truth that I was one of Voijin’s companions who helped to attack this village!

Rif: Murno was Voijin's comrade...? Wha… what are you talking about...?

Murno: I'm sorry I never told you before, but it's true. I was Voijin's comrade.
    -However, I exposed the fact that they had been dealing in the black market, and so I was labeled as a traitor and pursued by Anise and my former comrades…

Rif: But… saying that you… were their comrade...

Murno: I understand that this must come as a shock to you, but we have no time to lose!

Killfith: Don't be taken in my this idiocy. She's an imitation. A fake.
    -Saying Murno has ever been connected to those cretins... don't think I'll let this end peacefully for spouting those kinds of insults!

Murno: It's no good, Rif. He must be a fake. You have to trust me, and then we have to get out of here right away!

Rif: Killfith, Murno... I... I...!

    -I believe Murno.  >The Friend
    -I believe Killfith.  >The Partner

1 comment:

  1. oh wow, a real translation-by-blog and not someone's passing flight of fancy!

    Thank you very much! Please keep up the good work.