Sunday, August 25, 2013

Day Eight, Part Three

(Outside the Council of Gold)

Jade: Well now! For the time being, how about we sniff out those guys’ whereabouts?

(For some reason, Rif, Killfith and Murno are surprised. It's like they don't know him at all.)

Rif: Wait a second, Aniki! Didn’t she just say that the Patrol Unit should focus on their job?

Jade: It’s fine. After all, it’s still patrolling, isn’t it? Nothing to worry about!

V.E: Honestly. You are such a man…
    -Okay! Then let’s split up and search for them!

Jade: I have to disagree with Rif and Murno on one point, because I don’t think that band is coming back to this town…
    -First, we should try searching the town’s perimeter. Leave the Bayreat Forest near the South Gate to me!
    -V.E should cover Lute Caves, and Rif can take care of the Bearded Forest up until Marneil Inn Town.

V.E: Couldn’t they also be near the west gate down the stairs? What are we going to do for over there?

Jade: It should be fine to leave Slenge Mines alone for now. Rumor has it there’s a dangerous Summon Creature there called “Red Wing.”

Killfith: “Red Wing”…? Heh… what’s that supposed to be, a red birdie?

Jade: That’s right… and it’s huge enough to swallow a man whole.
    -That “birdie” is dyed in deep red with the blood of its kills.

Rif: Amazing! So that Red Wing is really something cool…!

Killfith: It’s cool?

Jade: As long as you don’t approach it, you won’t get hurt, since it doesn’t seem to move around much, but…
    -Well, considering how few there were of those guys, if they decided to hide there, they’ve probably been eaten by now.

V.E: All right! Shall we start investigating, then?

Murno: Um… then I…

Jade: Since that demon stone you’re carting around is so important, you should lay low and go back to the workshop. Isn’t that what Ms. Janna said, too?
    -‘Exercise some prudence?’

Murno: But…

V.E: Aha… what Jade is trying to say is that Murno needs to keep a strict guard over the demon stone.
    -And since Master Benson is at the workshop, it would give us some peace of mind, you know?

Murno: All right… I understand.

V.E: (to Rif) On a related note, Rif, Killfith, I’m gonna ask you to be Murno’s escort to the workshop.

Rif: Got it! Just leave it to us!

Jade: Then let’s go! Just be sure to pay extra attention so you don't get lost. Especially V.E.

V.E: Although your undying concern for me moves me to tears of joy…
    -… if you keep throwing that crap into the wind, it’ll eventually end up in your eyes.

Jade: Don’t worry about me. I’ll just dodge so it’ll get in Rif’s face instead.

Rif: Hey! I’m right here!

V.E: Then, we leave it to you!

(Jade and V.E leave; Jade to the south, V.E to the east)

Rif: (…) Geez, what the heck…

Murno: Will you lead the way, Rif?

Rif: Ah—right! Let’s go to the workshop!

(Side Conversation)
Rif: Let’s escort Murno to the workshop!

Murno: I’m sorry. It’s my fault that you have to do something like this, since I’m so useless…

Rif: What are you talking about? You’re protecting the demon stone. That’s super useful!

Killfith: It’s a serious responsibility. You’ll have to give it your utmost.

Murno: Thank you, Rif, Killfith…

(Rif and the others arrive at Benson’s Workshop)

Rif: Um, Master.

Benson: Hm?

Rif: We’re going to go out for a little bit. Please look after Murno while we’re gone!

Benson: Hm.

Murno: I’m very sorry for the trouble.

Benson: Hm.

Murno: Thank you very much.

Benson: Hm.

Rif: (…) Man, it looks like they can communicate just like that… I’m a little embarrassed that I can’t follow…
    -(stares at Killfith) …

Killfith: (annoyed) What?

Rif: Hm.

Killfith: What’s that! Don’t be disgusting, I’ll kill you!

Rif: (shocked) Di—?!
    -(disappointed) It seems I just can’t do it…

Eliez: Do your best, big sis!

Rif: Eh?! Ahahahaha…
    -Okay! Let’s go and find out where Anise and her gang are hiding!

(Side Conversation)
Rif: Now then! Time to find out where Anise is hiding!

Killfith: We have to go along the road up till Marneil Inn Town. You’ll do your part by doing your absolute best.

Rif: Yeah! I won’t let a single clue pass us by!


  1. awesome job my friend!

    oh yeah some guy posted here a translation attempt on the game, they are good so far!

    please check it out at

  2. nice 1 NybCR......this game will be translated soon haha.....thank you NybCR