V.E: Yo, Rif!
-I’m sorry about what happened today. Looks like you ended up drawing the short end of the stick.
-All because Jade said there wasn’t anyone in Slenge Mines…
Rif: Come on, Master, calm down…
V.E: Moreover, that Anise and whatever those other guys are called put our Rif through so much horrible suffering…
-I’ll never forgive them for that…
Rif: Kinda sounds like you want revenge.
V.E: That’s not it. Not that I can explain exactly why it isn’t it, just know that it’s not the same thing at all.
Rif: Gee, thanks for clearing that up…
-By the way, um… When Master Rob… when he died, he went out by himself, didn’t he?
V.E: Well that came out of nowhere… And don’t you remember? I think we were both at the house when it happened, right?
-There was a report of a suspicious guy wandering near the Town of Prosban, and since it made him uneasy, he decided to check by himself…
-Bostaph, who was on patrol at the time, happened across him. He came back, his body riddled with wounds, and Rob’s memento in his hand…
-I could only accept what he’d picked up…
Rif: And, um… he didn’t meet anyone called Voijin, did he?
V.E: Voijin… geez, let me think… wait, didn’t you mention someone with that name during the conference earlier?
-Wasn’t that the name of Anise’s boss? Why would you ask me if he’d met with a creep like that?!
Rif: Yeah, you’re right… of course… nevermind, then.
V.E: What’s going on? You think there might be some connection between Rob and that Voijin guy?
Rif: No way! There couldn’t be any kind of connection, no way, no how!
V.E: What is that suppose to mean? Honestly, you…
(fade to black)
-That’s right, there couldn’t be something like a connection between them. Master Rob couldn’t have killed this “Voijin” person…
-I’ve decided. Anise must have been lying!
Welcome to an unofficial English translation of the GBA game Summon Night Craft Sword Monogatari: Hajimari No Ishi, also known as Summon Night Swordcraft Story: the Stone's Beginning.
Showing posts with label Night 8. Show all posts
Showing posts with label Night 8. Show all posts
Tuesday, July 8, 2014
Monday, July 7, 2014
Night Eight - Tier
Tier: Ah, Rif!
-Are you doing all right, Rif?
Rif: Huh, what do you mean?
Tier: Because didn’t those guys put you through something horrible?! You weren’t injured or anything, were you?
Rif: Ah, no… I’m just fine. Physically, anyway.
Tier: Wait, what?! What do you mean by that?!
Rif: Um… well, you remember that creep in drag? He gave me a hug… that turned into a stranglehold… ahh, just thinking about it makes me wanna keel over…
Tier: Wait wait wait, who? Oh, wait, I get it! The man… no wait… woman…
-Whatever, he’s a man! He hurt my Rif, didn’t he…
Rif: Quit talking like that!
Tier: Poor Rif… but you can rest easy now… I’m here now…
-I won’t do anything to make you hate me…
Rif: I wonder if I should be glad or not…
Tier: It’s okay, Rif, you don’t have to hold back… here, you can cry.
-Just lay your head on my chest…
Rif: (blushing) Uh, no thanks, Tier, but I appreciate the thought.
Tier: Wow, Rif, you’re really resilient, huh?
Rif: I wonder about that…
-Are you doing all right, Rif?
Rif: Huh, what do you mean?
Tier: Because didn’t those guys put you through something horrible?! You weren’t injured or anything, were you?
Rif: Ah, no… I’m just fine. Physically, anyway.
Tier: Wait, what?! What do you mean by that?!
Rif: Um… well, you remember that creep in drag? He gave me a hug… that turned into a stranglehold… ahh, just thinking about it makes me wanna keel over…
Tier: Wait wait wait, who? Oh, wait, I get it! The man… no wait… woman…
-Whatever, he’s a man! He hurt my Rif, didn’t he…
Rif: Quit talking like that!
Tier: Poor Rif… but you can rest easy now… I’m here now…
-I won’t do anything to make you hate me…
Rif: I wonder if I should be glad or not…
Tier: It’s okay, Rif, you don’t have to hold back… here, you can cry.
-Just lay your head on my chest…
Rif: (blushing) Uh, no thanks, Tier, but I appreciate the thought.
Tier: Wow, Rif, you’re really resilient, huh?
Rif: I wonder about that…
Sunday, July 6, 2014
Night Eight - Murno
Murno: Ah, Rif…
-Um… thank you.
-Thanks to your help, it seems that the townspeople finally believed my story…
Rif: I’m just glad it turned out so well. It looks like even Bostaph will help in capturing Anise’s gang.
Murno: But once again, you had to suffer through so much hardship because of me. I’m so sorry.
Rif: Don’t worry! Those guys put me through the wringer too, you know. It’s not like it’s somebody else’s problem.
Murno: Rif…
Rif: And anyway, those guys… with Master Rob, as well…
Murno: Eh? What…?
Rif: Ahh, no… it’s nothing.
-In any case, I also have some business to settle with those guys… So, next time for sure…
-I’ll definitely catch them…!
Murno: Rif, don’t do anything too rash. No matter what happens, you absolutely have to come back, okay?
Rif: I understand, Murno. Whatever happens, I’ll be sure to come back for you, okay?
Murno: Thank you, Rif.
-Um… thank you.
-Thanks to your help, it seems that the townspeople finally believed my story…
Rif: I’m just glad it turned out so well. It looks like even Bostaph will help in capturing Anise’s gang.
Murno: But once again, you had to suffer through so much hardship because of me. I’m so sorry.
Rif: Don’t worry! Those guys put me through the wringer too, you know. It’s not like it’s somebody else’s problem.
Murno: Rif…
Rif: And anyway, those guys… with Master Rob, as well…
Murno: Eh? What…?
Rif: Ahh, no… it’s nothing.
-In any case, I also have some business to settle with those guys… So, next time for sure…
-I’ll definitely catch them…!
Murno: Rif, don’t do anything too rash. No matter what happens, you absolutely have to come back, okay?
Rif: I understand, Murno. Whatever happens, I’ll be sure to come back for you, okay?
Murno: Thank you, Rif.
Saturday, July 5, 2014
Night Eight - Lemmy
Lemmy: So you were here…
-(blushing) Um…
Rif: What is it? Oh, how is your injury from when you were fighting Red Wing? Is it all right?
Lemmy: Ah, yeah, it’s already fine now.
Rif: Thanks for today, by the way. We were really saved thanks to you.
Lemmy: Ah… yeah…
Rif: Really, if you hadn’t come when you did, Anise really might have done me in for good.
Lemmy: Yeah… I suppose so. Um…
Rif: You know, if it was only me and my partner up against Red Wing, I don’t know if we would’ve had an edge.
Lemmy: Yeah, about that, I…
Rif: Not only that, but you were even able to persuade Bostaph…
Lemmy: It’s fine, just let me speak already!
Rif: Huh…? Go right ahead.
Lemmy: Anyway… I’m sorry.
Rif: What? You mean about how you saved us? Weren’t you listening to anything I said?
Lemmy: No, not that. I just meant about how you said Anise and her gang were really bad people!
Rif: Oh, I see! I get it now. I’m just glad you came around!
Lemmy: I just wanted to say that I was at fault. I shouldn’t have doubted you.
Rif: That’s right. Maybe from now on you’ll believe me a little more, huh?
Lemmy: Well, I suppose… I’ll think about it.
Rif: Hey, weren’t you apologizing a second ago? It’s because you’re always saying that kind of stuff that I can’t help but think you’re not being very honest with yourself.
Lemmy: … You know, I wouldn’t want you to get too cocky. Maybe I should do something about that…
Rif: N-no, that’s okay. I’ll be good.
-(blushing) Um…
Rif: What is it? Oh, how is your injury from when you were fighting Red Wing? Is it all right?
Lemmy: Ah, yeah, it’s already fine now.
Rif: Thanks for today, by the way. We were really saved thanks to you.
Lemmy: Ah… yeah…
Rif: Really, if you hadn’t come when you did, Anise really might have done me in for good.
Lemmy: Yeah… I suppose so. Um…
Rif: You know, if it was only me and my partner up against Red Wing, I don’t know if we would’ve had an edge.
Lemmy: Yeah, about that, I…
Rif: Not only that, but you were even able to persuade Bostaph…
Lemmy: It’s fine, just let me speak already!
Rif: Huh…? Go right ahead.
Lemmy: Anyway… I’m sorry.
Rif: What? You mean about how you saved us? Weren’t you listening to anything I said?
Lemmy: No, not that. I just meant about how you said Anise and her gang were really bad people!
Rif: Oh, I see! I get it now. I’m just glad you came around!
Lemmy: I just wanted to say that I was at fault. I shouldn’t have doubted you.
Rif: That’s right. Maybe from now on you’ll believe me a little more, huh?
Lemmy: Well, I suppose… I’ll think about it.
Rif: Hey, weren’t you apologizing a second ago? It’s because you’re always saying that kind of stuff that I can’t help but think you’re not being very honest with yourself.
Lemmy: … You know, I wouldn’t want you to get too cocky. Maybe I should do something about that…
Rif: N-no, that’s okay. I’ll be good.
Night Eight - Killfith
Killfith: Heh…
-You must be feeling back to your usual energetic self to be strolling around at a time like this…
Rif: What about you, Killfith? Are you doing okay? They put you through the ringer too, right?
Killfith: I already mentioned I was in the same room with that shaggy-headed idiot, but the magnitude of the disgrace… just thinking about it makes me angry.
-Next time I encounter that clown, I’ll be sure to reward him with a generous disembowelment.
Rif: Haha… I was in a bind, too, but I think I was way worse off.
-I did hugged by that Gillan person, you know.
Killfith: Heh… if it was me, I would’ve wiped him off the face of the planet before I got into such a pathetic situation.
Rif: Don’t laugh, I was in some serious pain…
-And then, there’s also what Anise said…
Killfith: And what was that?
Rif: Ah, no… it was nothing special, don’t worry about it.
Killfith: … You’re backtracking… she dropped some kind of bombshell on you, didn’t she?
Rif: Ah, no… how could that be…?
Killfith: Heh… it doesn’t matter. Next time we cross paths with those cretins, I’ll be sure to pass on my gratitude for what they did to the both of us.
-I’ll show them such delicious agony that they’ll wish they were dead…!
Rif: I am both happy and a little freaked out…
(fade to black)
-In the end, I couldn’t bring myself to talk to Killfith about Master Rob…
-You must be feeling back to your usual energetic self to be strolling around at a time like this…
Rif: What about you, Killfith? Are you doing okay? They put you through the ringer too, right?
Killfith: I already mentioned I was in the same room with that shaggy-headed idiot, but the magnitude of the disgrace… just thinking about it makes me angry.
-Next time I encounter that clown, I’ll be sure to reward him with a generous disembowelment.
Rif: Haha… I was in a bind, too, but I think I was way worse off.
-I did hugged by that Gillan person, you know.
Killfith: Heh… if it was me, I would’ve wiped him off the face of the planet before I got into such a pathetic situation.
Rif: Don’t laugh, I was in some serious pain…
-And then, there’s also what Anise said…
Killfith: And what was that?
Rif: Ah, no… it was nothing special, don’t worry about it.
Killfith: … You’re backtracking… she dropped some kind of bombshell on you, didn’t she?
Rif: Ah, no… how could that be…?
Killfith: Heh… it doesn’t matter. Next time we cross paths with those cretins, I’ll be sure to pass on my gratitude for what they did to the both of us.
-I’ll show them such delicious agony that they’ll wish they were dead…!
Rif: I am both happy and a little freaked out…
(fade to black)
-In the end, I couldn’t bring myself to talk to Killfith about Master Rob…
Night Eight - Jade
Jade: Yo, Rif!
-You did good today. Thanks to you, we have a better understanding of what Anise and her gang are up to.
-You even got rid of Red Wing for us.
Rif: Well, that was thanks to both me and Lemmy. And if he hadn’t come when he did and caught Anise red-handed…
-We might’ve been goners back there…
Jade: Well, good on ’im, charging into a nice little place like that.
-But on the other hand, I got in so late I didn’t get a chance to say my catch phrase…
Rif: Come on, don’t feel down about that…
Jade: Moreover, that you guys could defeat Red Wing by yourselves…
Rif: We could only win because Lemmy had weakened it when he fought it before… even though I don’t want to admit it, he’s amazing.
Jade: Lemmy… I see… by the way, you didn’t see a Summon Creature back then, did you?
Rif: Summon Creature? There was Red Wing, but that was it…
Jade: I see… guess he’s done it again…
Rif: What do you mean? Was there something else?
Jade: Huh? No, nothing.
Rif: Uh-huh. Someone’s acting a little too suspicious…
-You did good today. Thanks to you, we have a better understanding of what Anise and her gang are up to.
-You even got rid of Red Wing for us.
Rif: Well, that was thanks to both me and Lemmy. And if he hadn’t come when he did and caught Anise red-handed…
-We might’ve been goners back there…
Jade: Well, good on ’im, charging into a nice little place like that.
-But on the other hand, I got in so late I didn’t get a chance to say my catch phrase…
Rif: Come on, don’t feel down about that…
Jade: Moreover, that you guys could defeat Red Wing by yourselves…
Rif: We could only win because Lemmy had weakened it when he fought it before… even though I don’t want to admit it, he’s amazing.
Jade: Lemmy… I see… by the way, you didn’t see a Summon Creature back then, did you?
Rif: Summon Creature? There was Red Wing, but that was it…
Jade: I see… guess he’s done it again…
Rif: What do you mean? Was there something else?
Jade: Huh? No, nothing.
Rif: Uh-huh. Someone’s acting a little too suspicious…
Subscribe to:
Posts (Atom)