Jade: Yo, Rif!
-You did good today. Thanks to you, we have a better understanding of what Anise and her gang are up to.
-You even got rid of Red Wing for us.
Rif: Well, that was thanks to both me and Lemmy. And if he hadn’t come when he did and caught Anise red-handed…
-We might’ve been goners back there…
Jade: Well, good on ’im, charging into a nice little place like that.
-But on the other hand, I got in so late I didn’t get a chance to say my catch phrase…
Rif: Come on, don’t feel down about that…
Jade: Moreover, that you guys could defeat Red Wing by yourselves…
Rif: We could only win because Lemmy had weakened it when he fought it before… even though I don’t want to admit it, he’s amazing.
Jade: Lemmy… I see… by the way, you didn’t see a Summon Creature back then, did you?
Rif: Summon Creature? There was Red Wing, but that was it…
Jade: I see… guess he’s done it again…
Rif: What do you mean? Was there something else?
Jade: Huh? No, nothing.
Rif: Uh-huh. Someone’s acting a little too suspicious…
Welcome to an unofficial English translation of the GBA game Summon Night Craft Sword Monogatari: Hajimari No Ishi, also known as Summon Night Swordcraft Story: the Stone's Beginning.
Showing posts with label Jade. Show all posts
Showing posts with label Jade. Show all posts
Saturday, July 5, 2014
Wednesday, April 20, 2011
Night Seven - Jade
Jade: Yo! What's up?
-What's wrong? Didn't V.E tell you to stay home for the rest of the day?
Rif: I know, but Anise and her gang could be anywhere right now, waiting to strike against Murno, you know?
-Although I know there's not much I can do…
Jade: Which is why you should just stay home! Or do you actually think you can bolster this town's defenses all by yourself?
-I’m not gonna let you disappear on us again!
Rif: Why would you say it like that?
Jade: Because of you! The way you're acting! Don't you think you've worried us enough for one day?!
Rif: I… I'm sorry…
Jade: Wait—no, I'm sorry. I didn't to mean to get mad like that… Heck, I don't even have the right to be angry…
-Back when you guys fell off that cliff, I couldn't even save you... I just…
Rif: Hey! That wasn't your fault! If I had been able to keep my grip on Murno—
Jade: No... if Rob was there, I'm sure he could've done something...
Rif: Master Rob...
Jade: Anyway, you're not the only one who knows how to be stubborn! Patrolling is my job!
-You just head back to the workshop.
Rif: I understand... I'll go back.
Jade: Good! And as long as I'm patrolling, I might as well escort you there myself.
Rif: No, that's okay! I can head back by myself!
Jade: Can it! I'm going with you whether you like it or not!
-What's wrong? Didn't V.E tell you to stay home for the rest of the day?
Rif: I know, but Anise and her gang could be anywhere right now, waiting to strike against Murno, you know?
-Although I know there's not much I can do…
Jade: Which is why you should just stay home! Or do you actually think you can bolster this town's defenses all by yourself?
-I’m not gonna let you disappear on us again!
Rif: Why would you say it like that?
Jade: Because of you! The way you're acting! Don't you think you've worried us enough for one day?!
Rif: I… I'm sorry…
Jade: Wait—no, I'm sorry. I didn't to mean to get mad like that… Heck, I don't even have the right to be angry…
-Back when you guys fell off that cliff, I couldn't even save you... I just…
Rif: Hey! That wasn't your fault! If I had been able to keep my grip on Murno—
Jade: No... if Rob was there, I'm sure he could've done something...
Rif: Master Rob...
Jade: Anyway, you're not the only one who knows how to be stubborn! Patrolling is my job!
-You just head back to the workshop.
Rif: I understand... I'll go back.
Jade: Good! And as long as I'm patrolling, I might as well escort you there myself.
Rif: No, that's okay! I can head back by myself!
Jade: Can it! I'm going with you whether you like it or not!
Saturday, February 5, 2011
Night Four - Jade
Jade: Ah, Rif.
-You're here?
Rif: Yeah. When I went for a stroll, somehow or another…
Jade: I see… I was a little worried.
-When Murno and Killfith suddenly started saying they were thinking about leaving some time, I thought you might have gone with them when they did…
Rif: I'm sorry…
Jade: What really happened? You can always rely on me to be your strength, you know?
Rif: Thank you, but…
Jade: I see… you can't, huh?
Rif: I'm sorry, Aniki…
Jade: You don't have to apologize. I don't mind. But, I want you to promise me just one thing.
-If you get into something dangerous, don't stick your neck in any further than absolutely necessary.
Rif: Wha?
Jade: I'm a part of this town's Patrol Unit. If something dangerous starts to heat up, it's okay to ask for our help.
Rif: But...
Jade: You don't live in this town, so you don't need to jump into any of its problems by yourself.
-Even under normal circumstances, you're the type to act first and ask questions later. Of course we’re gonna worry about you.
Rif: Sorry…
Jade: Hey, no, it's not like I'm mad or anything!
Rif: Yeah. I know.
-You're here?
Rif: Yeah. When I went for a stroll, somehow or another…
Jade: I see… I was a little worried.
-When Murno and Killfith suddenly started saying they were thinking about leaving some time, I thought you might have gone with them when they did…
Rif: I'm sorry…
Jade: What really happened? You can always rely on me to be your strength, you know?
Rif: Thank you, but…
Jade: I see… you can't, huh?
Rif: I'm sorry, Aniki…
Jade: You don't have to apologize. I don't mind. But, I want you to promise me just one thing.
-If you get into something dangerous, don't stick your neck in any further than absolutely necessary.
Rif: Wha?
Jade: I'm a part of this town's Patrol Unit. If something dangerous starts to heat up, it's okay to ask for our help.
Rif: But...
Jade: You don't live in this town, so you don't need to jump into any of its problems by yourself.
-Even under normal circumstances, you're the type to act first and ask questions later. Of course we’re gonna worry about you.
Rif: Sorry…
Jade: Hey, no, it's not like I'm mad or anything!
Rif: Yeah. I know.
Thursday, January 20, 2011
Night Three - Jade
Jade: What’s up, Rif?
-That was a pretty amazing sigh, Miss Popularity.
Rif: Can't you have some sympathy, Aniki? I’m seriously worrying over here.
Jade: What do you know about worry? Unless you clearly did something bad?
Rif: It’s not that! I just need to…
Jade: Then who are you going to choose? Murno or Tier?
Rif: Choose—how is that the problem here?!
Jade: Isn’t it? Or is there someone else you like more?
Rif: It has nothing to do with any of that!
-At first, she’d only asked me to work as a Craftknight, but then she brought up being a poster girl…
Jade: I think in this world, everyone wants to advance things according to their own desires. Given that, if you want to find your own way…
-You’ll have to do it with your own strength!
Rif: Mmm… I’ll do my best…
Jade: But it’s fine, isn’t it? Considering you have the luxury of worrying about who you like best.
-Even though I’m a single guy, I can’t seem to find anyone who'll hang out with me, whether they’re happy with me or not…
Rif: You’re so mean! Even though I’m a girl, you completely excluded me from that!
Jade: H-hey, that’s not what I meant to say at all…
Rif: Heehee… maybe you meant that you understand my feelings a little bit?
Jade: Tsh…! You just keep becoming more and more like V.E.
-That was a pretty amazing sigh, Miss Popularity.
Rif: Can't you have some sympathy, Aniki? I’m seriously worrying over here.
Jade: What do you know about worry? Unless you clearly did something bad?
Rif: It’s not that! I just need to…
Jade: Then who are you going to choose? Murno or Tier?
Rif: Choose—how is that the problem here?!
Jade: Isn’t it? Or is there someone else you like more?
Rif: It has nothing to do with any of that!
-At first, she’d only asked me to work as a Craftknight, but then she brought up being a poster girl…
Jade: I think in this world, everyone wants to advance things according to their own desires. Given that, if you want to find your own way…
-You’ll have to do it with your own strength!
Rif: Mmm… I’ll do my best…
Jade: But it’s fine, isn’t it? Considering you have the luxury of worrying about who you like best.
-Even though I’m a single guy, I can’t seem to find anyone who'll hang out with me, whether they’re happy with me or not…
Rif: You’re so mean! Even though I’m a girl, you completely excluded me from that!
Jade: H-hey, that’s not what I meant to say at all…
Rif: Heehee… maybe you meant that you understand my feelings a little bit?
Jade: Tsh…! You just keep becoming more and more like V.E.
Wednesday, January 5, 2011
Night Two - Jade
Jade: Oh, if it isn’t Rif.
-You got a match with V.E tomorrow. Is it really okay to be standing around in a slack-jawed daze?
Rif: I’m not in a daze or anything. I know there’s no point trying to wiggle my way out of it now. It’s just that Master has always been my partner, you know?
-Anyway, what are you doing out here, Aniki?
Jade: I’m staying as a guest with Chief. He’s kind of a fussy guy, so I figured I’d just step out for a bit…
-… Hey. I told you not to call me Aniki.
Rif: Are you staying at the Chief’s place because you didn’t bring any money with you? You could always stay the night with us.
Jade: That’s easy enough to say, but with Murno and Killfith already staying at your place, wouldn’t that just cause a lot of problems?
Rif: Well… I don’t really know about that, but Master is injured…
Jade: And since she’s got such a hard head, there’s no way she’d ask for help. It’s for Rob, you know.
Rif: For Master Rob?
Jade: Don’t worry about it! And you can win tomorrow. If you were able to win the match against me, it means your training’s been adding up.
Rif: Aniki, when I fought against you today, were you really testing my skills?
-If you had been serious, I don’t know if I would have been able to win, even with Killfith there.
Jade: Ohh, what an unusually humble opinion, coming from you.
Rif: I mean, whenever you're seriously angry, you’re flat-out terrifying. I’d definitely recognize that face right away.
Jade: What was that?
Rif: See? Scary.
Jade: In any case, you gotta make sure tomorrow’s match is a solid win so V.E can have some peace of mind.
-Besides, you already won against me. If you even think about losing the match with V.E, I won’t forgive you.
Rif: Hey, hold on there…
Jade: Is that understood!
Rif: Yes, sir!
-You got a match with V.E tomorrow. Is it really okay to be standing around in a slack-jawed daze?
Rif: I’m not in a daze or anything. I know there’s no point trying to wiggle my way out of it now. It’s just that Master has always been my partner, you know?
-Anyway, what are you doing out here, Aniki?
Jade: I’m staying as a guest with Chief. He’s kind of a fussy guy, so I figured I’d just step out for a bit…
-… Hey. I told you not to call me Aniki.
Rif: Are you staying at the Chief’s place because you didn’t bring any money with you? You could always stay the night with us.
Jade: That’s easy enough to say, but with Murno and Killfith already staying at your place, wouldn’t that just cause a lot of problems?
Rif: Well… I don’t really know about that, but Master is injured…
Jade: And since she’s got such a hard head, there’s no way she’d ask for help. It’s for Rob, you know.
Rif: For Master Rob?
Jade: Don’t worry about it! And you can win tomorrow. If you were able to win the match against me, it means your training’s been adding up.
Rif: Aniki, when I fought against you today, were you really testing my skills?
-If you had been serious, I don’t know if I would have been able to win, even with Killfith there.
Jade: Ohh, what an unusually humble opinion, coming from you.
Rif: I mean, whenever you're seriously angry, you’re flat-out terrifying. I’d definitely recognize that face right away.
Jade: What was that?
Rif: See? Scary.
Jade: In any case, you gotta make sure tomorrow’s match is a solid win so V.E can have some peace of mind.
-Besides, you already won against me. If you even think about losing the match with V.E, I won’t forgive you.
Rif: Hey, hold on there…
Jade: Is that understood!
Rif: Yes, sir!
Subscribe to:
Posts (Atom)