V.E: Yo, Rif!
-I’m sorry about what happened today. Looks like you ended up drawing the short end of the stick.
-All because Jade said there wasn’t anyone in Slenge Mines…
Rif: Come on, Master, calm down…
V.E: Moreover, that Anise and whatever those other guys are called put our Rif through so much horrible suffering…
-I’ll never forgive them for that…
Rif: Kinda sounds like you want revenge.
V.E: That’s not it. Not that I can explain exactly why it isn’t it, just know that it’s not the same thing at all.
Rif: Gee, thanks for clearing that up…
-By the way, um… When Master Rob… when he died, he went out by himself, didn’t he?
V.E: Well that came out of nowhere… And don’t you remember? I think we were both at the house when it happened, right?
-There was a report of a suspicious guy wandering near the Town of Prosban, and since it made him uneasy, he decided to check by himself…
-Bostaph, who was on patrol at the time, happened across him. He came back, his body riddled with wounds, and Rob’s memento in his hand…
-I could only accept what he’d picked up…
Rif: And, um… he didn’t meet anyone called Voijin, did he?
V.E: Voijin… geez, let me think… wait, didn’t you mention someone with that name during the conference earlier?
-Wasn’t that the name of Anise’s boss? Why would you ask me if he’d met with a creep like that?!
Rif: Yeah, you’re right… of course… nevermind, then.
V.E: What’s going on? You think there might be some connection between Rob and that Voijin guy?
Rif: No way! There couldn’t be any kind of connection, no way, no how!
V.E: What is that suppose to mean? Honestly, you…
(fade to black)
-That’s right, there couldn’t be something like a connection between them. Master Rob couldn’t have killed this “Voijin” person…
-I’ve decided. Anise must have been lying!
Swordcraft Funtimes
Welcome to an unofficial English translation of the GBA game Summon Night Craft Sword Monogatari: Hajimari No Ishi, also known as Summon Night Swordcraft Story: the Stone's Beginning.
Tuesday, July 8, 2014
Monday, July 7, 2014
Night Eight - Tier
Tier: Ah, Rif!
-Are you doing all right, Rif?
Rif: Huh, what do you mean?
Tier: Because didn’t those guys put you through something horrible?! You weren’t injured or anything, were you?
Rif: Ah, no… I’m just fine. Physically, anyway.
Tier: Wait, what?! What do you mean by that?!
Rif: Um… well, you remember that creep in drag? He gave me a hug… that turned into a stranglehold… ahh, just thinking about it makes me wanna keel over…
Tier: Wait wait wait, who? Oh, wait, I get it! The man… no wait… woman…
-Whatever, he’s a man! He hurt my Rif, didn’t he…
Rif: Quit talking like that!
Tier: Poor Rif… but you can rest easy now… I’m here now…
-I won’t do anything to make you hate me…
Rif: I wonder if I should be glad or not…
Tier: It’s okay, Rif, you don’t have to hold back… here, you can cry.
-Just lay your head on my chest…
Rif: (blushing) Uh, no thanks, Tier, but I appreciate the thought.
Tier: Wow, Rif, you’re really resilient, huh?
Rif: I wonder about that…
-Are you doing all right, Rif?
Rif: Huh, what do you mean?
Tier: Because didn’t those guys put you through something horrible?! You weren’t injured or anything, were you?
Rif: Ah, no… I’m just fine. Physically, anyway.
Tier: Wait, what?! What do you mean by that?!
Rif: Um… well, you remember that creep in drag? He gave me a hug… that turned into a stranglehold… ahh, just thinking about it makes me wanna keel over…
Tier: Wait wait wait, who? Oh, wait, I get it! The man… no wait… woman…
-Whatever, he’s a man! He hurt my Rif, didn’t he…
Rif: Quit talking like that!
Tier: Poor Rif… but you can rest easy now… I’m here now…
-I won’t do anything to make you hate me…
Rif: I wonder if I should be glad or not…
Tier: It’s okay, Rif, you don’t have to hold back… here, you can cry.
-Just lay your head on my chest…
Rif: (blushing) Uh, no thanks, Tier, but I appreciate the thought.
Tier: Wow, Rif, you’re really resilient, huh?
Rif: I wonder about that…
Sunday, July 6, 2014
Night Eight - Murno
Murno: Ah, Rif…
-Um… thank you.
-Thanks to your help, it seems that the townspeople finally believed my story…
Rif: I’m just glad it turned out so well. It looks like even Bostaph will help in capturing Anise’s gang.
Murno: But once again, you had to suffer through so much hardship because of me. I’m so sorry.
Rif: Don’t worry! Those guys put me through the wringer too, you know. It’s not like it’s somebody else’s problem.
Murno: Rif…
Rif: And anyway, those guys… with Master Rob, as well…
Murno: Eh? What…?
Rif: Ahh, no… it’s nothing.
-In any case, I also have some business to settle with those guys… So, next time for sure…
-I’ll definitely catch them…!
Murno: Rif, don’t do anything too rash. No matter what happens, you absolutely have to come back, okay?
Rif: I understand, Murno. Whatever happens, I’ll be sure to come back for you, okay?
Murno: Thank you, Rif.
-Um… thank you.
-Thanks to your help, it seems that the townspeople finally believed my story…
Rif: I’m just glad it turned out so well. It looks like even Bostaph will help in capturing Anise’s gang.
Murno: But once again, you had to suffer through so much hardship because of me. I’m so sorry.
Rif: Don’t worry! Those guys put me through the wringer too, you know. It’s not like it’s somebody else’s problem.
Murno: Rif…
Rif: And anyway, those guys… with Master Rob, as well…
Murno: Eh? What…?
Rif: Ahh, no… it’s nothing.
-In any case, I also have some business to settle with those guys… So, next time for sure…
-I’ll definitely catch them…!
Murno: Rif, don’t do anything too rash. No matter what happens, you absolutely have to come back, okay?
Rif: I understand, Murno. Whatever happens, I’ll be sure to come back for you, okay?
Murno: Thank you, Rif.
Saturday, July 5, 2014
Night Eight - Lemmy
Lemmy: So you were here…
-(blushing) Um…
Rif: What is it? Oh, how is your injury from when you were fighting Red Wing? Is it all right?
Lemmy: Ah, yeah, it’s already fine now.
Rif: Thanks for today, by the way. We were really saved thanks to you.
Lemmy: Ah… yeah…
Rif: Really, if you hadn’t come when you did, Anise really might have done me in for good.
Lemmy: Yeah… I suppose so. Um…
Rif: You know, if it was only me and my partner up against Red Wing, I don’t know if we would’ve had an edge.
Lemmy: Yeah, about that, I…
Rif: Not only that, but you were even able to persuade Bostaph…
Lemmy: It’s fine, just let me speak already!
Rif: Huh…? Go right ahead.
Lemmy: Anyway… I’m sorry.
Rif: What? You mean about how you saved us? Weren’t you listening to anything I said?
Lemmy: No, not that. I just meant about how you said Anise and her gang were really bad people!
Rif: Oh, I see! I get it now. I’m just glad you came around!
Lemmy: I just wanted to say that I was at fault. I shouldn’t have doubted you.
Rif: That’s right. Maybe from now on you’ll believe me a little more, huh?
Lemmy: Well, I suppose… I’ll think about it.
Rif: Hey, weren’t you apologizing a second ago? It’s because you’re always saying that kind of stuff that I can’t help but think you’re not being very honest with yourself.
Lemmy: … You know, I wouldn’t want you to get too cocky. Maybe I should do something about that…
Rif: N-no, that’s okay. I’ll be good.
-(blushing) Um…
Rif: What is it? Oh, how is your injury from when you were fighting Red Wing? Is it all right?
Lemmy: Ah, yeah, it’s already fine now.
Rif: Thanks for today, by the way. We were really saved thanks to you.
Lemmy: Ah… yeah…
Rif: Really, if you hadn’t come when you did, Anise really might have done me in for good.
Lemmy: Yeah… I suppose so. Um…
Rif: You know, if it was only me and my partner up against Red Wing, I don’t know if we would’ve had an edge.
Lemmy: Yeah, about that, I…
Rif: Not only that, but you were even able to persuade Bostaph…
Lemmy: It’s fine, just let me speak already!
Rif: Huh…? Go right ahead.
Lemmy: Anyway… I’m sorry.
Rif: What? You mean about how you saved us? Weren’t you listening to anything I said?
Lemmy: No, not that. I just meant about how you said Anise and her gang were really bad people!
Rif: Oh, I see! I get it now. I’m just glad you came around!
Lemmy: I just wanted to say that I was at fault. I shouldn’t have doubted you.
Rif: That’s right. Maybe from now on you’ll believe me a little more, huh?
Lemmy: Well, I suppose… I’ll think about it.
Rif: Hey, weren’t you apologizing a second ago? It’s because you’re always saying that kind of stuff that I can’t help but think you’re not being very honest with yourself.
Lemmy: … You know, I wouldn’t want you to get too cocky. Maybe I should do something about that…
Rif: N-no, that’s okay. I’ll be good.
Night Eight - Killfith
Killfith: Heh…
-You must be feeling back to your usual energetic self to be strolling around at a time like this…
Rif: What about you, Killfith? Are you doing okay? They put you through the ringer too, right?
Killfith: I already mentioned I was in the same room with that shaggy-headed idiot, but the magnitude of the disgrace… just thinking about it makes me angry.
-Next time I encounter that clown, I’ll be sure to reward him with a generous disembowelment.
Rif: Haha… I was in a bind, too, but I think I was way worse off.
-I did hugged by that Gillan person, you know.
Killfith: Heh… if it was me, I would’ve wiped him off the face of the planet before I got into such a pathetic situation.
Rif: Don’t laugh, I was in some serious pain…
-And then, there’s also what Anise said…
Killfith: And what was that?
Rif: Ah, no… it was nothing special, don’t worry about it.
Killfith: … You’re backtracking… she dropped some kind of bombshell on you, didn’t she?
Rif: Ah, no… how could that be…?
Killfith: Heh… it doesn’t matter. Next time we cross paths with those cretins, I’ll be sure to pass on my gratitude for what they did to the both of us.
-I’ll show them such delicious agony that they’ll wish they were dead…!
Rif: I am both happy and a little freaked out…
(fade to black)
-In the end, I couldn’t bring myself to talk to Killfith about Master Rob…
-You must be feeling back to your usual energetic self to be strolling around at a time like this…
Rif: What about you, Killfith? Are you doing okay? They put you through the ringer too, right?
Killfith: I already mentioned I was in the same room with that shaggy-headed idiot, but the magnitude of the disgrace… just thinking about it makes me angry.
-Next time I encounter that clown, I’ll be sure to reward him with a generous disembowelment.
Rif: Haha… I was in a bind, too, but I think I was way worse off.
-I did hugged by that Gillan person, you know.
Killfith: Heh… if it was me, I would’ve wiped him off the face of the planet before I got into such a pathetic situation.
Rif: Don’t laugh, I was in some serious pain…
-And then, there’s also what Anise said…
Killfith: And what was that?
Rif: Ah, no… it was nothing special, don’t worry about it.
Killfith: … You’re backtracking… she dropped some kind of bombshell on you, didn’t she?
Rif: Ah, no… how could that be…?
Killfith: Heh… it doesn’t matter. Next time we cross paths with those cretins, I’ll be sure to pass on my gratitude for what they did to the both of us.
-I’ll show them such delicious agony that they’ll wish they were dead…!
Rif: I am both happy and a little freaked out…
(fade to black)
-In the end, I couldn’t bring myself to talk to Killfith about Master Rob…
Subscribe to:
Posts (Atom)